Anh chị em thân mến,
Trước khi kết thúc buổi cử hành hôm nay, tôi muốn gửi lời chào thân ái đến tất cả anh chị em đã quy tụ nơi đây để cầu nguyện trong "phòng Tiệc Ly" trọng đại này, cùng với Đức Maria, Mẹ của Chúa Giêsu. Anh chị em đại diện cho nhiều hội đoàn, phong trào và cộng đoàn khác nhau được gợi hứng từ lòng sùng kính Đức Maria – một đặc điểm thuộc về mọi Kitô hữu. Tôi xin cảm ơn và khuyến khích anh chị em luôn đặt linh đạo của mình trên Kinh Thánh và Truyền Thống của Giáo Hội.
Tôi xin gửi lời chào đến tất cả các nhóm hành hương, đặc biệt là các giáo dân dòng Augustinô tại Ý và Dòng Ba Camêlô Chân Đất.
Trong những ngày gần đây, thỏa thuận khởi động tiến trình hòa bình đã mang lại một tia hy vọng tại Thánh Địa. Tôi cổ võ các bên liên quan tiếp tục can đảm bước đi trên con đường đã chọn, hướng tới một nền hòa bình công bằng và lâu dài vốn tôn trọng những khát vọng chính đáng của cả hai dân tộc Israel và Palestine. Hai năm xung đột đã gây ra biết bao chết chóc và tàn phá khắp vùng đất này, đặc biệt là trong lòng của những ai đã mất đi con cái, cha mẹ, bạn bè và tài sản một cách tàn nhẫn. Cùng với toàn thể Giáo Hội, tôi gần gũi với nỗi đau to lớn của anh chị em. Cái chạm nhẹ nhàng của Chúa hôm nay đặc biệt hướng đến anh chị em, với sự xác tín rằng ngay cả trong bóng tối sâu thẳm nhất, Người vẫn luôn ở bên chúng ta: “Dilexi te – Ta đã yêu con”. Chúng ta cùng cầu xin Thiên Chúa, Đấng là Hòa Bình đích thực của nhân loại, chữa lành mọi vết thương và giúp chúng ta bằng ân sủng của Người để thực hiện điều mà giờ đây tưởng chừng như không thể: nhớ rằng người khác không phải là kẻ thù, mà là anh chị em – những người cần được nhìn nhận, tha thứ và trao ban niềm hy vọng hòa giải.
Với niềm đau xót, tôi theo dõi tin tức về những cuộc tấn công bạo lực gần đây đã tàn phá nhiều thành phố và cơ sở hạ tầng dân sự ở Ukraina, khiến nhiều người vô tội thiệt mạng, trong đó có cả trẻ em, và làm nhiều gia đình không còn điện và hệ thống sưởi. Trái tim tôi hướng về những ai chịu đau khổ, những người đang sống trong lo âu và thiếu thốn suốt nhiều năm qua. Một lần nữa, tôi kêu gọi hãy chấm dứt bạo lực, ngưng sự tàn phá, cởi mở đối thoại và kiến tạo hòa bình!
Tôi cũng gần gũi với người dân Peru thân yêu trong thời điểm chuyển tiếp chính trị này. Tôi cầu nguyện để Peru tiếp tục bước đi trên con đường hòa giải, đối thoại và đoàn kết dân tộc.
Hôm nay tại Ý, chúng ta tưởng nhớ các nạn nhân của các vụ tai nạn lao động: chúng ta hãy cầu nguyện cho họ và cho sự an toàn của tất cả người lao động.
Giờ đây, chúng ta hãy hướng về Mẹ Maria với lòng tín thác con thảo.
---------------------------
Cồ Ngọc Hải dịch
(nguồn: vatican.va)
